3-Song Demo
Living Mythologies
The Way to the Way (神话接力)
Lyrical Content: Radik Tyulyush / Tran Nguyen / Memetjan Metqasim / Andy Bauer
Length: 4:45
Languages: English, Tuvan, Vietnamese, Uyghur
-----------------
Lyrics
[Verse One (English) ]
Imagine vibrant birds a flocking…
In your heart fly with them...
Through a valley while gazing towards the skies beyond.
As you sail the blue amongst their kind...
With the gusts of breeze,
You’ll come to see in your very own way that…
This life is like water flowing indefinitely.
This life is like a gale of wind that transforms you...
Into leaf on a river.
Its a universal river…
[Verse Two (Tuvan) ]
----------------
Ээй! Эне-Сайым, Оой! Эне-Сайым, Саян-Таңдым, Ахоой! Ахоой!
Эрте шагдан чуртум чүве, Ээй! Ахоой! Ахоой!
[Verse Three (Vietnamese) ]
----------------
Ba nén nhang thắp trên bàn thờ trong chiều sâu của thời gian,
làn khói uốn lượn quanh co qua những hành lang cuộc đời,
nhẹ nhàng, chầm chậm, như những dòng sông chảy về nguồn cội.
[Verse Four (Tuvan) ]
----------------
Хөрек-чүрээм куюмналдыр Ахоой! Ахоой!
Хөөмейлээр төлдер бис-ле, Ээй! Ахоой! Ахоой!
[Verse Five (Tuvan) ]
-----------------
Өршээ Хайыракан, бурун үениң ɵгбелери
Келир үениң салгалдарынче дамчып,
Аажы-чаңывыс, сагыш-сеткиливис
Арамайлыг болуп, улугну улуг, бичиини бичии деп
Адаларывыс, иелеривис айыткан чагыын сагыылыңар!
Курай-курай-курай!
[ (Verse Six Uyghur) ]
----------------
ياش ئىدۇق ئۇزۇن سەپەرگە ئاتلىنىپ ماڭغاندا بىز
ئەمدى كارۋان ئاتالدۇق چۆللەردە قالدۇرۇپ ئىز
《神话接力》
歌词汉语翻译:
想象着有一群鸟儿飞向天空
在内心里跟着它们一同翱翔
穿越河谷眺望蓝色的远方
飞往天空 与鸟类融为一体
风神来临，你会发现
人生如流水一样永恒地流着
人生如风
把你变成漂流在河流之中的一片叶子
那是多么深邃的一条河
我的叶尼塞河
我的萨颜圣山
和我的唐努峻岭
我真正的古老土地
低沉有力的呼麦
是祖先传下来的古老歌曲
祭坛上的沉香在时间深处燃烧着
弥漫的烟雾拂过生命的走廊
蜿蜒缠绕着
就像接近尽头的河流一样
虽然低沉歌谣的祖先变成了岩画
但是我们当中有继承这一传统的后裔
吟唱着内心的悲伤
我向您祈求，海依拉汗（神灵）
我们过去的祖祖辈辈
他们与我们以及万代子孙同呼吸
我们的人格，我们的灵魂
变得更加不屈，尊老爱幼
跟随着祖辈们的号角声前进吧！
呼瑞！呼瑞！呼瑞！（呐喊）
当我们年轻时，踏上了未知的旅途
现在我的孙子长大了能够骑上战马。
我们势单力薄，旅行倍感艰难
脚印残留沙漠里我们被称为“大篷车”。
Featured Instruments & Collaborative Members
12 String Guitar / Contra Bass: Andy Bauer
Kengirge / Drums: Ayan Shirizhik & Bailak Mongush
Duyug : Aleksey Saryglar
Hapchyk : Aleksey Saryglar
Byzaanchy / Rythmic Igil: Radik Tyulyush
Lead Igil: Ayan-ool Sam
Doshupuluur: Bady-Dorzhu Ondar
Dan Bau: Tran Nguyen
Dolan Dap: Azmat Hekim
Uyghur Ghirjek: Andy Bauer
Vocals: Andy Bauer (English/Vietnamese); Tran Nguyen (English/Vietnamese), Radik Tyulyush (Original Prayer in Tuvan); Memetjan Metqasim (Uyghur), Alexey Saryglar (English/Tuvan)
Tuvan Throatsinging: Ayan-ool Sam (khoomei); Bady-Dorzhu Ondar (khoomei kargyraa); Ayan Shirizhik (khoomei); Andy Bauer (kargyraa)
Choral Singing: Ayan-ool; Bady Dorzhu Ondar; Ayan Shirizhik; Andy Bauer, Radik Tyulyush, Tran Nguyen, Aleksey Saryglar
Production Affiliates
Studio Direction: Sean Quirk (Alash Ensemble)
Vocal Production: Barry Brown, Radik Tyulyush
Studio Direction: Travis Wyrick; Sholban Mongush
Percussion Direction: Mike Day; Xiaobai Studio Team, Sholban Mongush
Studio Engineering: Xiaobai; Wyrick Studio Team, Sholban Mongush
Post-Production Affiliates
Mixing Concept: Andy Bauer
Engineering: Chingis Sorju
Mixing Producer: Misha Oshkanov
Mastering: Gavin Tempany
《闪耀》
Lyrical Content: Andy Bauer, Tran Nguyen
Length: 4:37
Languages: English, Tuvan, Vietnamese, Uyghur
-----------------
Lyrics
希望是你我共鸣的声波，
梦没有终点。
像海豚一样，
你的生命无限可能, 偶尔也会迷失方向。
在不经意间被一丝堕落念头
拉扯着沉入海底。 沉入海底，海底。
恍然醒悟海岸，温柔波浪将你包围。
似微雨纷落在身上···唤醒了你的灵魂···
像微风的耳语， 如不置身大海，
希望绝不会散发微光。
你站起来，站起来，站起来。
在你摇曳的梦里，希望伴你缱绻。
在遥远的海边，月光皎洁之时。
希望像太阳一样迸发永恒之光。
你肩负的阴影被抛在脑后···
无所不在的希望点燃万物，
看着它的眼神你幡然醒悟。
希望变成海豚眼中的闪耀，
看着它的眼神你幡然醒悟。
恍然醒悟海岸，
温柔波浪将你包围。
就像无垠的海洋，
希望是你我共鸣的声波，
梦没有终点。
Featured Instruments & Collaborative Members
12 String Guitar / Contra Bass: Andy Bauer
Kengirge / Drums: Aleksey Saryglar
Byzaanchy / Tsuur: Radik Tyulyush
Rock Drums: Patrick Chan
Vocals: Andy Bauer (Chinese); Tran Nguyen (Chinese), Radik Tyulyush (Tuvan)
Production Affiliates
Studio Direction: Andy Bauer
Vocal Production: Mergen Kurai
Studio Direction: Sholban Mongush
Percussion Direction: Xiaobai Studio Team
Studio Engineering: Sholban Mongush
Post-Production Affiliates
Mixing Concept: Andy Bauer
Engineering: Chingis Sorju
Mixing Producer: Misha Oshkanov
Mastering: Gavin Tempany
We're Gonna Be Planting Flowers
Lyrical Content: Andy Bauer
Length: 4:39
Languages: English
-----------------
Lyrics
Why do you wait?
What do you think?
Shall be free from our...
Free from our enslave…
Freed from ageless tars…
The sounds of the light playing from beyond…
The lights of the machine beaming from within…
The sounds become the lights, and the lights become the land…
Holding, breathing, feeling, seeing, whispering, shouldering, endeavoring, believing…
Why do you wait? What do you think?
Just as calls from the past find their way down, young hearts look back…
You are dreaming along a star fall chasing the deep-down sea...
No horse, no camel, we ride an inner tide…
To the most sacred of waters…
Before the door comes the truth of your meaningless self-insurrection… So breath more, see more, feel more without such kinds of interruptions…
There it is, under the mountain, the fountain’s spring lies just inside… From it trickles out the light of the…
Unknown world now shining in your eyes…
Away…
We’re gonna fly away now…
Let’s take to the sky.
Away…. We’re gonna fly away now…
We’re above oceans alight.
We’re gonna be planting flowers on the way to eternity…
Featured Instruments & Collaborative Members
Lead Vocals: Andy Bauer
Backup Vocals: Tran Nguyen
Kargyraa: Radik Tyulyush
Electric Guitar / Bass: Andy Bauer
Rock Drums: Seva Ivanov
Dolan Dap: Azmat Hekim
Keyboards / Soundscapes: Andy Bauer
Production Affiliates
Studio Direction: Andy Bauer
Vocal Production: Mergen Kurai
Studio Direction: Sholban Mongush
Percussion Direction: Xiaobai Studio Team
Studio Engineering: Sholban Mongush
Post-Production Affiliates
Mixing Concept: Andy Bauer
Engineering: Chingis Sorju
Mixing Producer: Misha Oshkanov
Mastering: Gavin Tempany