Mr. Black Lake Lullaby - Living Mythologies
00:00 / 00:00

Lyrics: Andy Bauer & Choduraa Tumat

Length: 5:51

Languages: English, Tuvan, Altai

In memory of Andrei Opei.

 

Original Lyrics (English/Tuvan)  

Mr. Black  Lake Lullaby… 

Mr. Black Lake Lullaby…

Up on a mountain, high in a valley…

You are so close, yet far from me…

The moonlight’s sparkle absolves our aging…

Connecting you and me to the river’s melody…

 

Saying no matter how far apart…

We’ll always be together at heart…

 

Climbing the ridges with wind on your side…

Call it a day and a lullaby...

 

NarrationСалгын-биле чүглендирем!  Кезээ шагда, кезээ шагда, кезээ шагда…”  

 

Narration: “Send this melody up into the dark night universe… It's flame is burning…”

 

Alas, Alas, Alas!

High on a mountain, alongside a river…

We’re looking up…

Alas, Alas, Alas!

 

Up in the starlight...

Mr. Blacklake Lullaby… 

High on a mountain…

Up on a river…

 

We are together, no matter how far apart...

We are together, no matter how far apart...

 

Mr. Black Lake Lullaby.

 Lyric Translations (Tuvan) by Maria Kuzhuget

《Кавайланган Кара- Хөлүм》

Хаан-кавай Кара-Хөлүм…
Кадыр дагга, калбак ховаа
Каяа-даа бол чораанымда,
Кады-дыр бис, каашпас-тыр бис.

Акшый берген назынывыс
Айныӊ чырыы чажырыптар.
Агым хемниӊ шапкынында
Аялгаже хуулдуруптар.

Сеткип четпес ырак-даа бол,
Сээӊ-биле хөөрежийн.
Сеткил-хөӊнүм мөӊге шагда
Сээӊ-биле тудуш болду…

Кадыр таӊды бажындыва
Хат-салгыныӊ мени  аппаар.
Хаан-кавай Кара-Хөлүм.
Хаан-кавай Кара-Хөлүм.

Халак… Халак… Халак…
Кадыр дагга, калчаа хемниӊ кыдыынга-даа…
Сылдыстыг дээр делгеминче өрү көргеш,
Сымыранып, аяар-оожум мынча дээр бис:
Халак… Халак… Халак…

Хаан-кавай Кара-Хөлүм…
Хаан-кавай Кара-Хөлүм…

Кадыр дагныӊ бедиинге-даа…
Калчаа хемниӊ чалгыынга-даа…
Сеткил четпес ырак-даа бол, 
сээӊ-биле кады боор бис…
Сеткил четпес ырак-даа бол, 
сээӊ-биле кады боор бис...
Хаан-кавай Кара-Хөлүм…

 

 Lyric Translations (Russian) by Prokhor Smashnikov

《Господин-колыбельная Чёрное озеро》

Господин-колыбельная Чёрное озеро…
На вершине горы, высоко в долине…
Ты так близко, но и далеко от меня…
Света лунного блеск нас избавит от старости,
и вольёт нас в мелодию быстрой реки.
 
Я с тобой говорю, и не важно как ты от меня далеко, Мы всегда будем вместе в глубинах души…
 
На вершины хребтов ветер твой унесёт меня,
Господин-колыбельная Чёрное озеро.

 “Отправь эту мелодию в вселенную тёмной ночи… Пусть она воспылает...”

Увы… Увы… Увы…
Высоко на горе, или рядом с рекой…
Наверху, в звёздном свете, чтоб небо догнать
Мы посмотрим вверх, тихо сказав:
“Увы… Увы… Увы…”
 
Господин-колыбельная Чёрное озеро...
Господин-колыбельная Чёрное озеро...
 
Высоко на горе…
Или вверх по реке…
Как бы ни были мы далеки, мы всегда будем вместе...Как бы ни были мы далеки, мы всегда будем вместе... Господин-колыбельная Чёрное озеро...

 

 

Featured Instruments & Collaborative Members

 

Electric Guitar, Bass, Dap (Hand Drum), Ghirjek, Sound Art, Khoomei, Lead VocalsKargyraa, duyuglar & kengirge: Andy

 

Production Affiliates

Percussion Direction: Misha Oshkanov

Post-Production Affiliates

 

Mixing Concept: Misha Oshkanov

Engineering: Misha Oshkanov
Mixing Producer: Misha Oshkanov

Mastering: Gavin Tempany (RACE)

Recorded and Mixed in:

Hanoi, Vietnam

St. Petersburg, Russia

Oxford, UK