​

Lyrics in Tuvan

 

 

Ол кайы октаргайда кижи сен? Үнүң дуу ол, чайынналган сылдыстарның

Херелдери-биле кээп тур ышкаш… келир үеже хая көрүнмүшаан, эрткен үеже бурунгаар…

 

Дүдүскекче, делгемнерже, Тайга-таңдым ээлери!

Сеткил-хөңнүм – ырым, өршээ! Талыгырда даглардыва – ада-өгбем чуртундыва

Салгын-биле чүглендирем!        Кезээ шагда, кезээ шагда, кезээ шагда…

 

 

Lyrics in Chinese

 

 

你来自哪里？

仿佛你的声音带着远方闪烁的星光而来到这个地方…

我们往前走向过去，又往后退向未来……

永远如此

穿越迷雾，来到辽阔的旷野。

啊！高山密林之神啊！

这是人们生存的地方 ，这是我的灵魂之歌， orshee!

去往遥远的群山，那是祖先遗留下来的地方……

让它迎风奔跑！

永远、永远、永远

 

 

Lyrics in English

 

 

From where have you come? It’s as though your voice travelled to this place with the twinkle of the far off stars… We walk forward into the past, yet we walk backward into the future…

Forever…

Into the mist, into the wide open.        

Oh, spirits of the mountain forest…        

This is the human condition, and this is song of my soul, orshee!

To the far-away mountains, to the place my ancestors remain…

Let it gallop with the wind!

Forever, and ever, and ever…  

      

 

Lyrics in Uyghur

 

مەڭگۈ

تۇمانلارغٮچە، ئۇپۇقلارغٮچە

تاغ-ئورمانلارنٮڭ ئٮلاھلٮرى

بۇ روھٮمنٮڭ ناخشٮسى، تٮلاۋٮتى

یٮتەر یٮراقتٮكى تاغلارغٮچە - ئاتا-بوۋام یاشٮغان جایلارغٮچە...

بارٮدۇ شامال بٮلەن بٮللە چېپٮپ

مەڭگۈ، مەڭگۈ، مەڭگۈ