Please reload

Recent Posts

【Instrument】Doshpuluur / 多什普鲁尔 / дошпулуур

June 23, 2019

1/10
Please reload

Featured Posts

【Live Performance】The Birch Tree / Во поле берёзка стояла / 一棵白桦树

May 18, 2019

 

Sometimes the forest is like our inner world.... Sometimes we walk into the forest alone and see our own inner world. This song tells the story of a person reshaping themselves with a piece of the forest...

 

 

 
 

 

A Russian Children’s Painting / Русская детская живопись / 相关俄罗斯儿童画

 

 

The Birch Tree (English)

 

In the field, a birch tree stood.

A white tree with beautiful twists.

Luli-luli, she stood…

Luli-luli, she stood.

 

No one will knock down the tree.

No one will take away her twists.

Luli-luli, she’s unbent…

Luli-luli, she’s unbent.

 

I am going for a walk along the forest,

I will bend a birch tree.

Luli-luli, she’ll be bent down,

Luli-luli, she’ll be on the ground.

 

I'll take three branches from a tree,

I will make three instruments from a tree.

Luli-luli, three whistles,

Luli-luli, three whistles.

 

And then I will make a balalaika,

My favorite balalaika.

Luli-luli, it's made,

Luli-luli, it was made.

 

I will go to the new hall,

I'll put my fingers on the strings.

Luli-luli, here are the strings,

Luli-luli, listen to my strings.

 

Balalaika / балалайка / 巴拉莱卡

 

 

Во поле берёзкастояла (Russian)

 

Несомненно, лес имеет сходство со внутренним миром человека. Будучи в лесу совсем одни, мы имеем возможность узреть наш собственный внутренний мир. Эта песня расскажет нам таинственную историю человека, преобразующего себя в кусочек леса.

 

Во поле берёза стояла,

Во поле кудрявая стояла.

Люли люли, стояла,

Люли люли, стояла.

 

Некому берёзу заломати,

Некому кудряву заломати.

Люли люли, заломати.

Люли люли, заломати.

 

Яж пойду погуляю,

Белую берёзу заломаю.

Люли люли, заломаю,

Люли люли, заломаю.

 

Срежус берёзы три пруточка,

Сделаю три гудочка.

Люли люли, три гудочка.

Люли люли, три гудочка.

 

Четвёртую балалайку,

Четвёртую балалайку.

Люли люли, балалайку,

Люли люли, балалайку.

 

Пойдуна новые, на сени,

Станув балалаечку играти.

Люлилюли, играти.

Люли люли, играти.

 

 

 

 

一棵白桦树 (Chinese)

 

森林就像我们的内心世界。有时我们独自走进森林,看到了我们自己的内心世界。这首歌讲述了一个人用一片森林来重塑自己的故事。

 

田野里有一棵白桦树

它的枝干美丽地弯曲着

噜哩噜哩!她等待着

噜哩噜哩!她等待着

 

没人会让这棵树弯腰

没人会来梳理她的枝干

噜哩噜哩!她不是弯曲的

噜哩噜哩!她不是弯曲的

 

我要去散散心

我要去让白桦树弯下腰来

噜哩噜哩!她弯了下来

噜哩噜哩!她站在空旷的土地上

 

我从白桦树上砍下三根树枝

我要做三个口哨

噜哩噜哩!三个口哨

噜哩噜哩!三个口哨

 

然后我将做一把巴拉莱卡琴

我最喜欢的巴拉莱卡琴

噜哩噜哩!它完成了

噜哩噜哩!它完成了

 

我会去崭新的演出大厅

我会用手指拨动琴弦

噜哩噜哩!听这琴弦的声音

噜哩噜哩!听听我的琴弦

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Follow Us