Theo dòng Tarim: Một dòng sông, một miền ký ức và những giấc mơ tiếp nối
MV CHÍNH THỨC
Ca khúc đầu tay & MV chính thức — ĐÃ PHÁT HÀNH!
Ra mắt ngày 27 tháng 10 năm 2026
Cả cuộc đời, chúng ta không ngừng hình dung về những điều đang chờ đợi phía trước. Rồi một ngày, ta chợt nhận ra những giấc mơ mình từng ấp ủ đang được một người khác tiếp tục mang theo.
Những chiếc lá vàng lướt qua ô cửa sổ hướng Tây. Dòng Tarim vẫn uốn mình chảy mãi, như tự bao đời.
Along the Tarim (Theo dòng Tarim) là một ca khúc về dòng chảy thời gian, về một thế giới không ngừng đổi thay và sức sống bền bỉ, vừa lạ lùng vừa đẹp đẽ, của những giấc mơ. Những điều từng nảy mầm trong cuộc đời ta có thể một ngày tìm thấy sự sống mới nơi người khác, được tiếp nối và mang đi xa, như dòng sông không ngừng xuôi về phía trước.
Dòng sông cổ xưa đón thêm những nhánh nước mới. Dư âm của nó theo dòng chảy về phía Tây.
Lá vàng lìa cành, theo gió bấc trôi về phía Tây.
Ta tự hỏi con đường bắt đầu từ đâu, nhưng liệu có mấy ai biết được lối về?
Giữa miền sa mạc mênh mông, dòng sông được nuôi dưỡng bởi tuyết tan từ những dãy núi xa xôi.
Một chiếc lá theo gió đi ngàn dặm. Một dòng sông chở theo giấc mơ nghìn năm.
Lá vàng lướt qua ô cửa phía Tây.
Quê xưa vẫn thấp thoáng trong miền mộng nhớ.
Dưới bầu trời viễn Tây, một khúc ca cổ theo gió vọng về, vượt qua ngàn trùng núi.
Muôn nẻo đường, một dòng sông
Miền Tây Colorado, Hoa Kỳ. Tashkent, Uzbekistan. Hohhot, Nội Mông, Trung Quốc. Và nhiều địa điểm khác trải khắp lục địa Á – Âu. Những vùng đất cách nhau hàng nghìn cây số cùng xuất hiện trong một MV. Thế nhưng, xuyên suốt ca khúc, có một cái tên luôn trở đi trở lại, đó là:
Dòng sông Tarim.
Được sáng tác bằng ba ngôn ngữ — tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Uyghur — Along the Tarim ngay từ đầu đã không được hình dung như một bài hát rồi dịch sang ba thứ tiếng. Cả ba ngôn ngữ đều là một phần của tác phẩm ngay từ khi hình thành, mỗi ngôn ngữ mang theo tiếng nói và sắc thái cảm xúc riêng, cùng tạo nên một không gian âm nhạc chung.
Ca khúc là tác phẩm của Living Mythologies (神话接力 – Mạch Sống Thần Thoại), một ban nhạc quốc tế sáng tạo âm nhạc nguyên bản từ những cuộc gặp gỡ giữa các truyền thống, ngôn ngữ và cá tính nghệ thuật khác nhau.
Tarim là dòng sông chảy qua Tân Cương, miền Tây Trung Quốc, giữa cảnh quan được hình thành từ núi non, sa mạc và hàng thế kỷ lịch sử con người. Nguồn nước từ những dãy núi xa xôi, mang theo tuyết tan, nuôi dưỡng dòng chảy xuyên qua một trong những vùng đất khô hạn rộng lớn nhất thế giới.
Trong ca khúc, Tarim vừa là một địa danh có thật, vừa là điểm khởi đầu của một hành trình cảm xúc. Tên gọi ấy đánh thức ký ức về quê hương, để rồi âm nhạc đưa những ký ức ấy đi xa, vượt khỏi đôi bờ dòng sông.
Câu chuyện mở ra bằng một hình ảnh rất đỗi giản dị.
Yellow leaves, passing by me, in the wind…
Lời tiếng Anh gợi lên hình ảnh những chiếc lá trôi trong gió cùng sự trôi đi của thời gian. Tiếng Trung và tiếng Uyghur đưa người nghe trở về với dòng sông, với quê hương và những miền ký ức.
Thay vì lặp lại cùng một nội dung qua các bản dịch, mỗi ngôn ngữ mở ra một góc nhìn riêng trong cùng một hành trình âm nhạc.
Tiếng đàn dây, nhạc cụ gõ, bass, keyboard và những lớp giọng hát đan xen tạo nên cuộc gặp gỡ giữa âm nhạc truyền thống và tinh thần sản xuất đương đại.
Và xuyên qua tất cả, dòng sông vẫn chảy.
Chúng ta từ đâu đến?
Rồi sẽ đi về đâu?
Một chiếc lá vàng, từ “tôi” đến “họ”
Có một thay đổi rất nhỏ nhưng đầy ý nghĩa ở trung tâm ca khúc này.
Ban đầu, những chiếc lá vàng lướt qua tôi.
Về sau, chính những chiếc lá ấy lại lướt qua họ.
Yellow leaves, passing by me…
Yellow leaves, passing by them…
Ngọn gió dường như vẫn thế.
Dòng sông vẫn miệt mài chảy.
Nhưng những con người đứng trước dòng chảy ấy đã không còn như xưa.
Điều bắt đầu như một ký ức riêng tư dần mở ra một câu chuyện lớn hơn.
Một chiếc lá lướt qua ô cửa. Giấc mơ của một đứa trẻ trở thành hiện thực. Một thế hệ khác lặng nhìn thế giới từng quen thuộc với mình nhường chỗ cho những điều mới mẻ.
Không phải giấc mơ nào ta mang theo cũng sẽ do chính ta thực hiện. Đôi khi, những giấc mơ ấy tìm được đường đến cuộc đời người khác, rồi thành hình theo những cách mà ta chưa từng hình dung.
Sự chuyển đổi từ “tôi” sang “họ” nhỏ đến mức người nghe có thể vô tình bỏ qua, nhưng lại làm thay đổi góc nhìn của cả câu chuyện.
Người từng đứng giữa giấc mơ của mình, giờ đây lặng nhìn giấc mơ ấy tiếp tục trong cuộc đời người khác.
Và qua những ngôn ngữ khác nhau, tiếng hát vẫn không ngừng trở về với dòng Tarim:
I remember the place where it meanders the most.
塔里木河，我家乡！
تارىم دەرىيېسى، مەن تارىم دەرىيېسى
Dòng sông trở thành sợi dây kết nối tuổi thơ với những năm tháng trưởng thành, ký ức với những khả thể phía trước, những cuộc đời đã đi qua với những cuộc đời đang tiếp diễn.
Nó mang theo cả những điều đổi thay, lẫn những gì còn ở lại.
Điều gì khiến những nghệ sĩ ấy trở thành một ban nhạc?
Những nghệ sĩ đến từ Aksu, Ulanhot và Thâm Quyến ở Trung Quốc, cùng các nghệ sĩ từ Việt Nam và Hoa Kỳ, đã gặp nhau trong Living Mythologies.
Họ mang theo những ngôn ngữ, nhạc cụ, nền tảng âm nhạc và trải nghiệm sống khác nhau. Thử thách không đơn thuần là đặt các yếu tố ấy cạnh nhau, mà là tìm ra cách để tất cả cùng tham gia sáng tạo một tác phẩm âm nhạc nguyên bản.
Các nghệ sĩ xuất hiện trong MV:
Andy Bauer · Azmat Hekim · Trân Nguyễn
Ji Peng · Mergen Shi · Seva Ivanov
Nhiếp ảnh: Curve Studio · Tanya Sokol · Intarsia Media Productions, Inc.
Giọng hát chính và tiếng bass của Andy Bauer góp phần định hình màu sắc đương đại của ca khúc, trong khi cách anh sáng tác với nhiều ngôn ngữ kết nối những thế giới ca từ khác nhau.
Azmat Hekim mang đến một dấu ấn biểu diễn riêng biệt, giúp câu chuyện về ký ức và trải nghiệm con người trong MV được thể hiện qua hình ảnh và diễn xuất.
Trân Nguyễn đóng góp phần lời tiếng Trung do mình sáng tác, giọng hát bè và âm thanh tiết tấu của Sapayi, một nhạc cụ gõ truyền thống của người Uyghur.
Ji Peng trình diễn Rawap, loại đàn dây gảy của người Uyghur, với âm sắc mộc mạc, vang và giàu cá tính, tạo nên một lớp âm thanh đặc trưng trong bản phối.
Mergen Shi đóng góp những bè hát hòa quyện cùng kỹ thuật Ezengileer, một phong cách hát cổ họng của người Tuva nổi bật với những nhịp ngân rung đặc trưng.
Seva Ivanov mang đến phần trình diễn bộ gõ, trong khi Sorju Sounds đóng góp keyboard và hòa âm phối khí.
Sự kết hợp ấy tạo nên một bản nhạc khó có thể gói gọn trong bất kỳ thể loại đơn nhất nào. Âm sắc riêng của Rawap xuất hiện bên cạnh bass điện và keyboard. Những nhạc cụ gõ truyền thống tham gia vào một ngôn ngữ tiết tấu rộng mở hơn, trong khi kỹ thuật sản xuất hiện đại tạo không gian cho nhiều phong cách thanh nhạc cùng tồn tại.
Tuy nhiên, Living Mythologies không phải một bộ sưu tập chắp ghép những màu sắc world music.
Đây là một ban nhạc.
Ở đó có những ca khúc, chất rock, nhịp groove, tinh thần ngẫu hứng và sự thử nghiệm.
Nhạc cụ truyền thống không hiện diện chỉ để tô điểm màu sắc văn hóa. Công nghệ sản xuất âm nhạc hiện đại cũng không nhất thiết phải làm phai nhạt bản sắc của từng người nghệ sĩ.
Và không có một công thức pha trộn văn hóa nào được định sẵn.
Những người nghệ sĩ không cần phải chơi nhạc giống nhau để có thể cùng hòa tấu. Chính sự khác biệt mở ra những khả năng bất ngờ về tiết tấu, âm sắc và giai điệu.
Mỗi tiếng nói đều dành chỗ cho những tiếng nói khác.
Và âm nhạc ra đời từ chính cuộc gặp gỡ ấy.
Một MV được thực hiện xuyên lục địa
Quá trình sản xuất bài hát Theo dòng Tarim kết nối các nghệ sĩ biểu diễn và nhà làm phim ở Bắc Mỹ và khắp lục địa Á – Âu, đưa những địa điểm xa xôi vào cùng một câu chuyện âm nhạc và hình ảnh.
Những nơi này không được lựa chọn để tái hiện cảnh quan của dòng Tarim. Mỗi địa điểm mang đến một không gian và góc nhìn riêng, cùng góp phần tạo nên ngôn ngữ hình ảnh của MV.
Miền Tây Colorado, Hoa Kỳ — Gateway
Tashkent, Uzbekistan
Hohhot, Nội Mông, Trung Quốc
Hậu trường ghi hình nghệ sĩ bộ gõ Seva Ivanov
Điều kết nối những vùng đất này không phải sự tương đồng về địa lý.
Mà chính là âm nhạc.
Một dòng sông ở miền Tây Trung Quốc trở thành điểm giao nhau của những nghệ sĩ và nhà làm phim sống cách nhau hàng nghìn cây số. Những hình ảnh được ghi lại trong các môi trường khác biệt cùng hiện diện trong một mạch tự sự chung.
Khoảng cách địa lý ấy mở ra một tầng ý nghĩa khác cho MV. Tarim không chỉ là nơi chốn cần được tái hiện bằng máy quay, mà còn là một vùng đất được nhớ về, được hình dung từ những phương trời khác.
Từ đó, ca khúc tìm thấy sự hiện diện của mình tại những vùng đất tuy xa dòng sông về mặt địa lý, nhưng lại được kết nối bằng ký ức và trải nghiệm của những con người làm nên âm nhạc.
Theo cách ấy, địa lý cũng trở thành một phần của nghệ thuật kể chuyện.
Và bản thân âm nhạc cũng đã trải qua một hành trình riêng.
Bản nhạc được thực hiện tại ba khu vực khác nhau
Hành trình thực hiện MV
Sự ra đời của bài hát Theo dòng Tarim là kết quả hợp tác giữa những nghệ sĩ, nhà làm phim và đội ngũ sản xuất làm việc cách nhau hàng nghìn cây số.
Các cảnh quay được thực hiện tại miền Tây Colorado, Tashkent, Hohhot và những địa điểm khác trên lục địa Á – Âu. Mỗi bối cảnh mang đến một không khí riêng, từ những cảnh quan rộng lớn của miền Tây nước Mỹ đến các buổi biểu diễn được ghi hình trong studio.Trong đó có buổi ghi hình nghệ sĩ bộ gõ Seva Ivanov, một phần trong quá trình sản xuất quốc tế của dự án.
Thông qua dựng phim và chỉnh màu, những thước phim đến từ nhiều địa điểm được kết nối thành một câu chuyện hình ảnh thống nhất, nơi cảnh quan và con người cùng góp phần thể hiện những chủ đề xuyên suốt ca khúc: ký ức, khoảng cách và dòng chảy thời gian.
[VIDEO HẬU TRƯỜNG — Behind the Scenes: The Making of Along the Tarim — Curve Studio, Hohhot, Nội Mông]
Với Living Mythologies, hành trình sản xuất ấy cũng phản ánh chính cách ban nhạc tạo nên âm nhạc.
Mỗi cuộc gặp gỡ mở ra một khả năng mới. Mỗi tiếng nói mới có thể đưa một ca khúc đến một chân trời chưa ai ngờ tới.
Quá trình sản xuất MV Along the Tarim
Có lẽ điều đó cũng hé lộ phần nào ý nghĩa của cái tên Living Mythologies – Mạch Sống Thần Thoại: không phải gìn giữ những câu chuyện như những di sản đã hoàn tất, mà để chúng tiếp tục sống qua những con người gặp gỡ, tiếp nhận, biến đổi và trao truyền chúng.
Một huyền thoại sống mãi bởi nó được kể lại. Một bài hát tiếp tục sống bởi có người khác tiếp nhận và biến nó thành câu chuyện của chính mình
Tôi nhớ nơi dòng sông uốn khúc quanh co nhất
Gần cuối bài hát, hình ảnh những chiếc lá vàng lại trở về.
Từ tôi đến họ. Từ giấc mơ tuổi thơ đến sự tiếp nối giữa các thế hệ.
Mọi thứ đều đang chuyển động. Mọi thứ đều đang đổi thay.
Nhưng vẫn có một câu hát ở lại.
Ôi, dòng Tarim. Ôi, quê hương tôi.
Có lẽ quê hương không phải lúc nào cũng là nơi ta có thể quay về.
Đôi khi, đó là một khúc quanh của dòng sông, một ngọn gió còn lưu lại trong ký ức, hay một giai điệu vẫn ngân lên trong lòng sau chuyến đi dài.
Và có lẽ, sức hấp dẫn của âm nhạc mới không chỉ đến từ việc tạo ra những âm thanh lớn lao hơn, mà còn từ khả năng mở rộng không gian cho những âm thanh ấy cùng hiện diện.
Một không gian nơi các ngôn ngữ có thể cất tiếng mà không đánh mất bản sắc. Nơi những truyền thống khác nhau có thể gặp gỡ mà không cần hòa tan vào nhau. Nơi những cuộc đời cách biệt về địa lý và trải nghiệm có thể bước vào cùng một câu chuyện, rồi để lại dấu ấn riêng.
Đó chính là không gian nghệ thuật mà Living Mythologies đang khám phá.
Không phải bằng cách tái tạo quá khứ, mà bằng việc sáng tạo âm nhạc ngay trong hiện tại, với tất cả ký ức, những mâu thuẫn và những khả năng mà hiện tại đang mở ra.
Dòng sông vẫn uốn mình chảy mãi.
Và ở một nơi nào đó, một người khác lại bắt đầu mơ.
Dòng sông nào vẫn còn chảy trong ký ức của BẠN? 🍂
Living Mythologies — THEO DÒNG TARIM
Ca khúc đầu tay & MV chính thức — 27.10.2026
Nghe nhạc trên các nền tảng trực tuyến:
Toàn bộ lời bài hát
Yellow leaves passing by me in the wind…
A child’s dreams come true…
From where have we come and where will we go?
The river meanders forward, pushed by distant snows…
Yellow leaves meander too whispering stories of all time…
Man tarim deriyesi (مەن تارىم دەرىيېسى)...
I have been passed the bend where it meanders the most…
Man tarim deriyesi (مەن تارىم دەرىيېسى)...
Oh… Tarim river! （哦，塔里木河我家乡！）
Yellow leaves passing by me in the wind…
Yellow leaves telling that the times have shifted…
Yellow leaves whirling passed a window...
A child’s dreams come true...
Oh… Tarim river! （哦，塔里木河我家乡！）
Yellow leaves passing by me in the wind…
I remember the place where it meanders the most…
Tarim deriyesi… (تارىم دەرىيېسى)
man tarim deriyesi… (مەن تارىم دەرىيېسى)
Yellow leaves passing by them in the wind…
Yellow leaves telling them the times have shifted…
Yellow leaves, rolling past a window…
As a child’s dreams come true…
Những câu hát, những góc nhìn
TIẾNG TRUNG · KÝ ỨC VÀ QUÊ HƯƠNG
“我记得那个地方是它最蜿蜒的地方……”
or: I remember the place where it meanders the most.
→ Những khúc quanh của dòng Tarim trở thành một miền ký ức. Dẫu cuộc đời có đưa con người đi xa đến đâu, những cảnh vật thân quen từng gắn bó với ta vẫn có thể tồn tại sâu trong tâm trí.
TIẾNG NHẬT · SỰ TIẾP NỐI GIỮA CÁC THẾ HỆ
“風に乗って 黄色い葉が彼らのそばを通り過ぎる…”
or: Carried by the wind, yellow leaves pass by them.
→ Điểm nhìn chuyển từ “tôi” sang “họ”, khơi gợi sự tiếp nối giữa các thế hệ. Cảnh vật vẫn thế, nhưng những con người chứng kiến nó đã đổi thay. Giấc mơ của một người có thể tiếp tục sống trong cuộc đời người khác.
TIẾNG NGA · CÂU HỎI VỀ SỰ TỒN TẠI
“Мы откуда пришли и куда уйдем?”
or: Where have we come from, and where will we go?
→ Câu hát mở ra những suy tư về nguồn cội và đích đến. Giống như dòng sông không ngừng tiến về phía trước, con người luôn tự hỏi mình đến từ đâu và điều gì đang chờ đợi ở cuối hành trình.
TIẾNG TUVA · HÀNH TRÌNH CỦA DÒNG SÔNG
“Эргим хемим дыйлаӊайнып маӊнапты…”
or: My beloved river winds and rushes onward.
→ Dòng sông hiện lên như một thực thể sống động, mang theo ký ức và dấu vết của thời gian. Những khúc quanh không ngăn được dòng chảy, mà trở thành một phần của hành trình bất tận ấy.
TIẾNG VIỆT · DẤU VẾT CỦA THỜI GIAN
“Lá vàng kể về sự thay đổi của thời gian”
or: Yellow leaves tell of the changing times.
→ Những chiếc lá trở thành nhân chứng của thời gian. Trong vòng tuần hoàn của các mùa, chúng gợi nhớ những năm tháng đã lùi xa, những đổi thay của cuộc đời và cả những điều tưởng đã cũ mà vẫn còn ở lại trong lòng người.
TIẾNG UYGHUR · CĂN TÍNH VÀ SỰ GẮN BÓ
“مەن تارىم دەرىيېسى”
or: I am the Tarim River.
→ Trong cách diễn giải giàu chất thơ này, dòng sông không còn đơn thuần là một địa danh. Nó hòa vào cảm thức về bản thân, quê hương và cội nguồn, trở thành một phần không thể tách rời trong ký ức và căn tính của người cất tiếng hát.
Các phiên bản ca từ đa ngữ
TIẾNG TRUNG《塔里木河》
Dịch lời: Mergen Shi
风中黄叶从我身边掠过……
黄叶隐射我那个时代结束了....
黄叶从一个窗户看着，孩子的梦想成真……
黄叶从窗户看着
那个时代我们从哪里来，又将到哪里去？
这条河在远处的雪的推动下蜿蜒向前流去。
黄叶蜿蜒低语着历史的故事…
Man tarim deriyesi...
我也曾走过弯弯最曲折的地方。
Man tarim deriyesi...
哦, 塔里木河我家乡!
风中黄叶从我身边掠过……
黄叶诉说着时代的变迁
黄叶飞扬着飘过一扇窗…
一个孩子的梦想成真...
哦, 塔里木河我家乡!
风中黄叶从我身边掠过……
我记得那个地方是它最蜿蜒的地方...
TIẾNG NHẬT 『タリム川に沿って』
Dịch lời: Ji Geer
風に乗って 黄色い葉が私のそばを通り過ぎる…
子どもの頃の夢がかなう…
私たちはどこから来て どこへ行くのだろう？
遠い山々の雪解け水に押されて 川は曲がりくねりながら流れてゆく…
黄色い葉も曲がりくねるように舞いながら 遠い時代の物語をささやく…
Man tarim deriyesi（مەن تارىم دەرىيېسى）…
私もかつて あの川が最も大きく曲がる場所を通り過ぎた…
Man tarim deriyesi（مەن تارىم دەرىيېسى）…
ああ… タリム川よ！ 私の故郷よ！
風に乗って 黄色い葉が私のそばを通り過ぎる…
黄色い葉が 時代の移り変わりを告げる…
黄色い葉が 窓辺をくるくると舞い過ぎる…
子どもの頃の夢がかなう…
ああ… タリム川よ！ 私の故郷よ！
風に乗って 黄色い葉が私のそばを通り過ぎる…
あの川が最も大きく曲がる場所を 私は覚えている…
Tarim deriyesi（تارىم دەرىيېسى）…
Man tarim deriyesi（مەن تارىم دەرىيېسى）…
風に乗って 黄色い葉が彼らのそばを通り過ぎる…
黄色い葉が彼らに 時代の移り変わりを告げる…
黄色い葉が 窓辺を転がるように過ぎてゆく…
子どもの夢がかなってゆく…
TIẾNG TUVA «Тарим хем»
Dịch lời: Мария Кужугет
Салгын-хатка сывыртаткан
Сарыг бүрү чаным-биле эстеп эртти…
Чашкы шаамда бодап алган
Чажыт бодалдарым бүттү.
«Кайыын келгеш, кайнаар чоруй баар бис?» -
Харыыны бо айтырыгга тыппас бис.
Эрээн хар суу холчу бээрге, бурунгаар
Эргим хемим дыйлаӊайнып маӊнапты…
Хадып тояан бүрүлерниӊ сымыдындан
Каш шагныӊ төөгүзүн дыӊнап кагдым…
Шак ол оруктуӊ амдыы ээр черинден
Чазыг чок эрткеш, эргилип чоруптум…
О! Тарим хемим!
Чаа хатка бөөлдеткен сарыг бүрүлер
Чаным-биле салбараӊнап эртип турлар…
Олар үе-шаг өскерилгенин
Оожум үн-биле сымырандылар…
Хайымныг самын соӊга чанынга
Казыргылап, тырыкылап эстээрге,
Хайгаарадым – кайгамчык-тыр!
Чашкы шаамда бодап алган
Чажыт бодалдарым бүттү.
О! Тарим хемим!
Салгын-хатка бөөлдеткен сарыг бүрү
Чаным-биле салбараӊнап эртип турлар…
А мен ол орукту сактып тур мен.
Амдыы ооӊ хенертен ээптер черин…
TIẾNG UYGHUR «تارىم»
Dịch lời: M.E.
مەن تارىم بويىغا كەتتىم
كۆيۈشكەن يارلار خوش ئەمدى
بىللە ئويناپ بىللە ئۆسكەن
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
ئەي... ئا... يارەي
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
مەن تارىم بويىغا بېرىپ
ھارماي تالماي ئىشلەيمەن
ئەگەر كەلسەڭ تارىمغا
گۈل چېچەككە ئورايمەن
ئا... ئا... يارەي
گۈل چېچەككە ئورايمەن
مەن تارىم بويىغا كەتتىم
كۆيۈشكەن يارلار خوش ئەمدى
بىللە ئويناپ بىللە كۈلگەن
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
ئا ... ئا ... يارەي
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
ئا... ئا... يارەي
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
ئا... ئا... يارەي
ئارزۇ كۆڭۈللەر خوش ئەمدى
TIẾNG UZBEK «Tarim bo‘ylab»
By: Ji Geer
Sariq yaproqlar shamolda yonimdan uchib o‘tadi…
Bolalikdagi orzular ro‘yobga chiqadi…
Biz qayerdan keldik va qayerga ketamiz?
Olisdagi qorlarning erigan suvlari daryoni burilib-burilib olg‘a oqizadi…
Sariq yaproqlar ham buralib uchib, barcha zamonlarning hikoyalarini shivirlaydi…
Man tarim deriyesi (مەن تارىم دەرىيېسى)…
Men ham daryoning eng ko‘p burilgan joyidan o‘tganman…
Man tarim deriyesi (مەن تارىم دەرىيېسى)…
Oh… Tarim daryosi! Ona yurtim!
Sariq yaproqlar shamolda yonimdan uchib o‘tadi…Sariq yaproqlar zamonlar o‘zgarganini aytadi…Sariq yaproqlar deraza yonidan girdikapalak bo‘lib o‘tadi…
Bolalikdagi orzular ro‘yobga chiqadi…
Oh… Tarim daryosi! Ona yurtim!Sariq yaproqlar shamolda yonimdan uchib o‘tadi…
Men daryoning eng ko‘p burilgan joyini eslayman…
Tarim deriyesi (تارىم دەرىيېسى)…
Man tarim deriyesi (مەن تارىم دەرىيېسى)…
Sariq yaproqlar shamolda ularning yonidan uchib o‘tadi…
Sariq yaproqlar ularga zamonlar o‘zgarganini aytadi…
Sariq yaproqlar deraza yonidan yumalab o‘tadi…
Bir bolaning orzulari ro‘yobga chiqarkan…
TIẾNG NGA «Река Тарим»
Dịch lời: Prokhor Smashnikov
Жёлтые листья проносятся мимо меня, подгоняемые ветром...
И сбываются те мечты, о которых я думал в детстве.
"Мы откуда пришли и куда уйдем?", — нет на эти вопросы ответов,
А река извиваясь, мчится вперёд, подпираемая талым снегом...
Я услышал истории всех времён, во блужданьи шепота листьев...
И прошёл поворот в самом месте том, во котором он был извилист...
О! Река Тарим!
Листья жёлтые проносятся мимо меня, подгоняемые новым ветром...
И вполголоса мне они говорят о том, что сменилось время...
И кружатся они в танце вихревом возле окна, наблюдать мне за ними — блаженство!
И сбываются те мечты, о которых я думал в детстве...
О! Река Тарим!
Подгоняемые ветром, мимо меня проносятся жёлтые листья...
Да, я помню тот самый крутой поворот, во котором был извилист...
TIẾNG VIỆT (Theo dòng Tảim
Dịch lời: Trân Nguyen
Những chiếc lá vàng lướt qua tôi trong gió ...
Những chiếc lá vàng ám chỉ rằng thời đại của tôi đã qua ...
Chiếc lá vàng nhìn qua ô cửa sổ, giấc mơ tuổi thơ đã thành hiện thực ...
Nhìn lá vàng từ cửa sổ
Chúng ta đến từ đâu, và chúng ta sẽ đi đâu?
Dòng sông uốn khúc về phía trước
c, đổ về miền tuyết trắng ở phía xa.
Lá vàng thì thầm câu chuyện lịch sử ...
Man tarim deriyesi...
Tôi cũng đã đi những nơi quanh co nhất.
Man tarim deriyesi...
Ôi ... Sông Tarim! Ôi, sông Tarim quê hương tôi!
Những chiếc lá vàng lướt qua tôi trong gió ...
Lá vàng kể về sự thay đổi của thời gian
Những chiếc lá vàng bay ngang khung cửa sổ ...
Giấc mơ thời thơ ấu thành hiện thực ...
Ôi ... Sông Tarim! Ôi, sông Tarim, quê hương của tôi!)
Những chiếc lá vàng lướt qua tôi trong gió ...
Tôi nhớ nơi đó là nơi quanh co nhất ...
Man tarim deriyesi...
Ê-kíp thực hiện
Sản xuất MV
Chỉ đạo thực hiện MV: Intarsia Media Productions, Inc.
Nhà sản xuất MV: Intarsia Media Productions, Inc.
Giám đốc hình ảnh: Zhixiu Li (李炙修) – Curve Studio; Tanya Sokol
Quay phim: Anton Ivanov, Mikhail Smith, Yizhuo Li (李屹倬, E.J.) – Curve Studio, Intarsia Media
Phụ trách sản xuất tại studio: Zhixiu Li (李炙修) – Curve Studio
Trưởng bộ phận ánh sáng (Gaffer): Andrew Allan
Thiết kế trang phục: Amala Lezbera, Intarsia Media Productions, Inc.
Hóa trang: Curve Studio, Ismailov Xojiakbar
Nghệ sĩ xuất hiện trong MV: Azmat Hekim, Andy Bauer, Tran Nguyen, Ji Peng, Mergen Shi, Seva Ivanov, Lam Khanh & Voi Linh
Hậu kỳ MV
Dựng phim: Intarsia Media Productions, Inc.
Chỉnh màu: Intarsia Media Productions, Inc.
Sản xuất âm nhạc
Nhà sản xuất âm nhạc: Intarsia Media Productions, Inc.
Giọng hát chính: Andy Bauer
Hát bè và hợp xướng: Tran Nguyen, Mergen Shi
Ezengileer (kỹ thuật hát cổ họng Tuva): Mergen Shi
Rawap (đàn dây gảy truyền thống Uyghur): Ji Peng
Đàn bass: Andy Bauer
Keyboard: Sorju Sounds
Bộ gõ: Seva Ivanov
Sapayi (nhạc cụ gõ truyền thống Uyghur): Andy Bauer, Tran Nguyen
Ca từ: Andy Bauer, Tran Nguyen
Hậu kỳ âm thanh
Kỹ sư phối âm (Mixing): Misha Oshkanov
Kỹ sư mastering: Gavin Tempany
#AlongTheTarim #LivingMythologies #神话接力 #沿着塔里木河 #NewMusic #OriginalMusic #MusicDiscovery #SilkRoad #丝绸之路 #TarimBasin #CulturalFusion #文化交融 #Nostalgia #乡愁 #LivingMythologiesUniverse #神话接力宇宙
"Natural voices connecting all."
Living Mythologies
∞
リビング・ミソロジース
∞
Дириг Тоолдар
∞
神话接力
∞
Живыe Мифологии
∞
ھايات ئەپسانىلىرى
∞
Barhayot Afsonalari
∞
Mạch Sống Thần Thoại
∞
ชีวะปรัมปรา
Comments